1
00:00:01,088 --> 00:00:03,264
בעבר ב-"BATWOMAN"...

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,700
MR. להקפיא
מיכל חנקן נוזלי

3
00:00:04,743 --> 00:00:05,918
הגעתי לידיים של
חבורה של תלמידי כיתות ח'.

4
00:00:05,962 --> 00:00:07,137
אני צריך למצוא את זה.

5
00:00:07,181 --> 00:00:08,486
חשיפה ל
סרום הקפאה

6
00:00:08,530 --> 00:00:10,053
יעצור את הזמן
ולשמור עליך מלהזדקן.

7
00:00:10,097 --> 00:00:11,185
אני צריך
קצת עזרה.

8
00:00:11,228 --> 00:00:13,665
BATWOMAN.

9
00:00:13,709 --> 00:00:15,232
ריאן, תתעורר!

10
00:00:17,843 --> 00:00:20,324
לא נשאר הרבה, אבל
רנה הייתה מוכנה

11
00:00:20,368 --> 00:00:22,022
לחצות את זה מהרשימה שלה.

12
00:00:22,065 --> 00:00:23,501
מניח שזה בטוח
כדי לומר שכן
הבין

13
00:00:23,545 --> 00:00:24,763
התקלות בפנים
חליפת העל שלך.

14
00:00:24,807 --> 00:00:26,287
אתה יכול להגיד את זה.

15
00:00:26,330 --> 00:00:27,766
זה בגלל שהוא
השבית את ה-FAILsafe.

16
00:00:27,810 --> 00:00:29,855
לא הייתי צריך לנקות
אתה לחובה בשטח.

17
00:00:29,899 --> 00:00:31,727
אם תמשיך
לנסות לקבל

18
00:00:31,770 --> 00:00:33,424
כל מה לעשות
עם המשפחה שלי,

19
00:00:33,468 --> 00:00:35,861
אתה ו-WAYNE ENTERPRISES

20
00:00:35,905 --> 00:00:37,254
יבוא בחומרה

21
00:00:37,298 --> 00:00:38,734
מתחרט על ההחלטה הזו.

22
00:00:40,910 --> 00:00:44,522
האם זה קורה הרבה?
ההזיות האלה?

23
00:00:44,566 --> 00:00:46,089
אז אתה חושב
אתה מכיר את הסיפור שלי.

24
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
27. מוגבה במערכת.

25
00:00:48,178 --> 00:00:49,353
סטנט ב-BLACKGATE.

26
00:00:49,397 --> 00:00:51,834
אה, ואת אחותי.

27
00:00:57,144 --> 00:00:58,667
אה!

28
00:01:21,907 --> 00:01:26,129
SUBJECT FXJ-1.
בדיקת התקדמות ריאנימציה.

29
00:01:26,173 --> 00:01:27,478
שלב סופי.

30
00:01:29,132 --> 00:01:30,351
אתה חופשי ללכת.

31
00:01:50,762 --> 00:01:54,853
כישלון מחדש.
24 שעות עד למועד אחרון ללקוח.

32
00:02:43,163 --> 00:02:44,512
מה לעזאזל?

33
00:03:03,531 --> 00:03:04,706
מתי זה הגיע לכאן?

34
00:03:04,749 --> 00:03:05,750
מוקדם באופן טראגי.

35
00:03:05,794 --> 00:03:07,491
משלוח אחי
העיר אותי מהמיטה.

36
00:03:11,234 --> 00:03:14,324
בְּסֵדֶר. כֵּן.
זה גרוע.

37
00:03:14,368 --> 00:03:15,934
כן, אבל התמונה היא
סוג של חמוד.

38
00:03:17,284 --> 00:03:20,025
"30 מתחת לגיל 30."
שלך באמת.

39
00:03:20,069 --> 00:03:21,418
אני מתכוון, אני צריך
כדי לנתק את זה.

40
00:03:21,462 --> 00:03:22,724
- תן לי את הפתק.
- כאן.

41
00:03:25,117 --> 00:03:26,510
"אתה מוזמן, משפחה.

42
00:03:26,554 --> 00:03:28,512
נתראה ב-TH
תקשורת. מרקיז."

43
00:03:28,556 --> 00:03:31,036
אחיך
הכנסת אותך לרשימה?

44
00:03:31,080 --> 00:03:33,213
קודם כל,
אני כוכב עולה.

45
00:03:33,256 --> 00:03:34,518
אבל גם, הוא השתמש
כדי להתחבר

46
00:03:34,562 --> 00:03:36,346
עם העורך של
ה"גזט", אז...

47
00:03:36,390 --> 00:03:37,869
אז, עכשיו יש לך
תאריך פומבי

48
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
מול המצלמות
עם האח

49
00:03:39,393 --> 00:03:40,698
שאתה חייב
תתרחקי מ,

50
00:03:40,742 --> 00:03:42,091
אחרת JADA JET
יוצא סכינים

51
00:03:42,134 --> 00:03:43,266
בשבילך, WAYNE ENTERPRISES,

52
00:03:43,310 --> 00:03:44,311
אולי אפילו שלך
זהות סודית.

53
00:03:44,354 --> 00:03:45,921
ניסיתי לרפא אותו, בסדר,

54
00:03:45,964 --> 00:03:49,229
אבל המילה יצאה החוצה
וגות'אם סקרן.

55
00:03:49,272 --> 00:03:50,360
אתה יודע
צ'רלי קלארק, נכון?

56
00:03:50,404 --> 00:03:51,753
ראש יח"צ של WAYNE?

57
00:03:51,796 --> 00:03:53,102
כַּמוּבָן.
צ'רלי הייתה בוויין

58
00:03:53,145 --> 00:03:54,538
מאז אבא שלי
עדיין היה שם.

59
00:03:54,582 --> 00:03:55,539
הוא אחד מברוס
חבר'ה במעגל הפנימי.

60
00:03:55,583 --> 00:03:57,237
בסדר, ובכן, צ'ארלי השתלטה

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,325
עשרות בקשות

62
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
לראיון עם WAYNE'S

63
00:03:59,413 --> 00:04:01,545
HOT, YOUNG מנכ"ל--

64
00:04:01,589 --> 00:04:03,025
המילים שלהם, לא שלי--

65
00:04:03,068 --> 00:04:04,548
והוא אומר שאם
אני מדלגת על האירוע הזה,

66
00:04:04,592 --> 00:04:05,897
אנחנו הולכים לקבל
כתבים מנסים לטפס

67
00:04:05,941 --> 00:04:08,552
מגדל WALLS OF WAYNE
כדי לקבל תשובות.

68
00:04:08,596 --> 00:04:11,555
בְּסֵדֶר. מה שלך
לתכנן מתי

69
00:04:11,599 --> 00:04:12,861
אתה נתקל במרקיז?

70
00:04:15,603 --> 00:04:17,648
הרגישו את הכתף הזו.

71
00:04:17,692 --> 00:04:20,564
יאללה.
תרגיש את זה.
תרגיש את זה.

72
00:04:20,608 --> 00:04:22,349
- קר ככל שהם באים
- בסדר.

73
00:04:22,392 --> 00:04:24,525
תראה, אם אני צריך
חוסם קונבו,

74
00:04:24,568 --> 00:04:26,004
סופי הולכת להיות שם.

75
00:04:26,048 --> 00:04:27,919
האחות שלה ברשימה
עבור המרכז הקהילתי.

76
00:04:27,963 --> 00:04:29,878
הו. כלומר
מגניב לגיטימי.

77
00:04:29,921 --> 00:04:33,925
גָדוֹל. שניכם
נמצאים כאן.

78
00:04:33,969 --> 00:04:38,278
האם אני יכול להפעיל משהו
מטורף מצידך?

79
00:04:38,321 --> 00:04:39,801
הילדה המתוקה שלי.

80
00:04:39,844 --> 00:04:41,933
האם הלכת הביתה
עם ילד אתמול בלילה?

81
00:04:41,977 --> 00:04:44,545
לֹא. לִרְאוֹת,
זה העניין.

82
00:04:44,588 --> 00:04:45,937
אני די בטוח
ביליתי את הלילה

83
00:04:45,981 --> 00:04:47,069
ישן על ספסל

84
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
באמצע
פארק GOTHAM.

85
00:04:49,854 --> 00:04:51,421
וואו. אז,
בוקר עמוס.

86
00:04:51,465 --> 00:04:53,771
אני צריך לסילון.
כוונת מילים.

87
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
מזל טוב.

88
00:04:58,298 --> 00:04:59,690
האם לוק עדיין
תהיה כזה נסער

89
00:04:59,734 --> 00:05:02,302
אם כלום לא היה
בעצם לא בסדר?

90
00:05:02,345 --> 00:05:06,262
לוק פשוט מתוסכל.

91
00:05:06,306 --> 00:05:07,611
אמרת לי את ה-PTSD שלו

92
00:05:07,655 --> 00:05:08,786
הפך אותו לסיכון
בשדה.

93
00:05:08,830 --> 00:05:10,440
הוא רק רוצה אותנו
כדי להיות מסוגל

94
00:05:10,484 --> 00:05:11,746
דע שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

95
00:05:11,789 --> 00:05:13,400
תלוי בו?
אתה מתכוון לייק

96
00:05:13,443 --> 00:05:14,836
כשאתה נכנס ל
חדר ותגיד,

97
00:05:14,879 --> 00:05:16,577
"היי, משהו
ממש מוזר

98
00:05:16,620 --> 00:05:18,361
פשוט קרה לי.
אנחנו יכולים לדבר על זה?"

99
00:05:18,405 --> 00:05:20,537
הוא יבוא, בסדר?

100
00:05:20,581 --> 00:05:23,453
אבל אני כאן כדי להקשיב.

101
00:05:23,497 --> 00:05:26,848
יש לי יום עמוס,
אז, האם אנחנו יכולים ללכת ולדבר?

102
00:05:26,891 --> 00:05:30,808
אז אנחנו צריכים
רק תניח את הדרמה שלי,

103
00:05:30,852 --> 00:05:34,421
כי אני די צריך
מאזין פעיל כאן.

104
00:05:34,464 --> 00:05:36,074
בסדר. מה דעתך על זה?

105
00:05:36,118 --> 00:05:37,424
אני אקנה משקאות
ל HAPPY HOUR.

106
00:05:37,467 --> 00:05:39,469
אז אתה יכול לפרוק?

107
00:05:39,513 --> 00:05:43,560
בטח. אני פשוט
כתב עת עד אז.

108
00:06:00,229 --> 00:06:04,233
לנשום. פשוט תנשום.

109
00:06:04,276 --> 00:06:07,192
זה לא כאילו אתה ב-
נורמן בייטס אוף פסיכי וורדס,

110
00:06:07,236 --> 00:06:09,673
עם מיליארד
ננובוטים ללא הסכמה

111
00:06:09,717 --> 00:06:11,153
שחייה דרכה
זרימת הדם שלך.

112
00:06:13,808 --> 00:06:15,200
אה, רגע.

113
00:06:19,204 --> 00:06:20,510
יש לך דואר.

114
00:06:22,207 --> 00:06:24,558
אני שונא את זה שאני זקן מספיק
כדי לדעת מה עשית שם.

115
00:06:33,741 --> 00:06:35,046
אלה מאבא.

116
00:06:35,090 --> 00:06:37,048
כולם כאלה.
ערימה שלמה

117
00:06:37,092 --> 00:06:39,181
מ-OLE JAILCROW
ג'ייקוב קין.

118
00:06:43,794 --> 00:06:45,143
משלוחים שגויים אלה
הם מ

119
00:06:45,187 --> 00:06:48,146
משרד הדואר הבוכי
בתוך המוח החולה שלי.

120
00:06:48,190 --> 00:06:50,540
עכשיו, זה נשמע כמו
בעיה של "אתה".

121
00:06:54,936 --> 00:06:55,980
הו!

122
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
סליחה?

123
00:07:04,467 --> 00:07:06,077
עֶזרָה?

124
00:07:06,121 --> 00:07:07,818
KANE?

125
00:07:07,862 --> 00:07:09,559
מה הבעיה?

126
00:07:11,343 --> 00:07:13,084
הכל נראה
נורמלי בשבילך?

127
00:07:15,391 --> 00:07:18,002
בדיקות חדרים הן
ימי שלישי וחמישי.

128
00:07:30,362 --> 00:07:34,323
- מה?
- יש לי
רק עוד דבר אחד.

129
00:07:34,366 --> 00:07:36,630
אני צריך לדבר
לרנה מונטויה.

130
00:07:46,901 --> 00:07:48,380
בוא נשמור על דברים
זז, צ'רלי.

131
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
אני רוצה לעשות
רושם,

132
00:07:49,643 --> 00:07:51,296
אז תעזוב אותם
רוצה עוד.

133
00:07:51,340 --> 00:07:52,776
חדשות נהדרות--
יושב ראש של
שידור APEX

134
00:07:52,820 --> 00:07:54,169
יש עצם צלופח
תקוע לו בגרון,

135
00:07:54,212 --> 00:07:56,519
אז יש מפגש צילום
משבצת זמינה.

136
00:07:56,563 --> 00:07:57,912
תוביל את הדרך.

137
00:07:57,955 --> 00:07:59,522
WAYNE ENTERPRISES
מוגדר לעשות

138
00:07:59,566 --> 00:08:00,741
הרבעון הגדול ביותר שלו
רווחים בהכנסות

139
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
בעוד 6 שנים.

140
00:08:02,177 --> 00:08:03,657
הייתי צריך לשחד את מר. וויין
עם בלאדי מאריס

141
00:08:03,700 --> 00:08:05,920
כדי לגרום לו לשנן
נקודות הדיבור שלו.

142
00:08:12,579 --> 00:08:15,277
ריאן! ריאן! ריאן!

143
00:08:15,320 --> 00:08:16,887
... כאן.

144
00:08:21,283 --> 00:08:22,502
אתה רוצה
תן לי לעבוד?

145
00:08:22,545 --> 00:08:24,721
אני בקושי יכול לדעת
אתה מחייך.

146
00:08:24,765 --> 00:08:26,506
יאללה!
הצג את GOTHAM

147
00:08:26,549 --> 00:08:28,203
האש החדשה הזו
זה משתלט.

148
00:08:30,205 --> 00:08:31,511
ריאן, ריאן.

149
00:08:33,295 --> 00:08:35,819
תודה רבה לך.
האם היא לא נפלאה, אנשים?

150
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
זה מרקיז ג'ט.
אני רוצה את המצלמות

151
00:08:37,560 --> 00:08:38,822
כדי לקבל זריקה
מכם ביחד.

152
00:08:38,866 --> 00:08:42,260
הסילון הם
סמלים בעיר הזו.

153
00:08:44,045 --> 00:08:45,699
למה אתה
מתחמקים ממני?

154
00:08:45,742 --> 00:08:47,483
חשבתי שפעם אני
הכנסת אותך לרשימה הזו,

155
00:08:47,527 --> 00:08:48,484
את זה ידעת
רציתי--

156
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
לעצבן את אמא שלך.

157
00:08:49,572 --> 00:08:50,921
היי, אני רק ממציא

158
00:08:50,965 --> 00:08:52,270
עבור הזמן שהוחמצ
היה לך עם

159
00:08:52,314 --> 00:08:53,837
אמא שלנו פנימה
השלב המרדני.

160
00:08:53,881 --> 00:08:56,536
זה מניפולטיבי.
ולמען האמת,

161
00:08:56,579 --> 00:08:58,668
זה מציב את העסק שלי
בסיכון.

162
00:08:58,712 --> 00:09:00,278
תראה, ריאן--
היי, חבר'ה.

163
00:09:00,322 --> 00:09:02,411
האם אני יכול לקבל חיוך?

164
00:09:02,454 --> 00:09:04,979
אני אהיה
אמיתי איתך.

165
00:09:05,022 --> 00:09:06,720
רק רציתי לעשות
דבר נחמד

166
00:09:06,763 --> 00:09:08,069
ובתקווה
יש סיכוי

167
00:09:08,112 --> 00:09:09,897
לבלות איתו
אחותי, אבל

168
00:09:09,940 --> 00:09:11,942
אם גם זה
מסוכן בשבילך...

169
00:09:14,379 --> 00:09:15,685
ירדת מהפרק.

170
00:09:15,729 --> 00:09:19,689
אני חייב לקחת את זה.
כֵּן.

171
00:09:19,733 --> 00:09:21,561
זה כמו
הפובליציסט

172
00:09:21,604 --> 00:09:22,823
משחקי רעב.

173
00:09:22,866 --> 00:09:24,128
האם ראית את השלט
בבר

174
00:09:24,172 --> 00:09:25,782
זה אומר,
"השמפניה בחינם

175
00:09:25,826 --> 00:09:27,610
מיועד למועמדים בלבד"?

176
00:09:27,654 --> 00:09:28,916
אתה רוצה אותי
להביא לך כוס,

177
00:09:28,959 --> 00:09:30,439
היית צריך לקנות אותי
קופסת היין הזו

178
00:09:30,482 --> 00:09:31,614
רציתי בקולג'.

179
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
בסדר, בתור אחותך הגדולה,

180
00:09:33,050 --> 00:09:35,531
אני עומד מאחור
ההחלטה ההיא.

181
00:09:35,575 --> 00:09:36,837
זה כמו במותג
עבורי כהוויה

182
00:09:36,880 --> 00:09:40,318
הנה היום
מחוץ למותג בשבילך.

183
00:09:41,668 --> 00:09:42,712
בתור כבוד,
אני מקבל קצת

184
00:09:42,756 --> 00:09:44,584
נאום ב
המסיבה מאוחר יותר.

185
00:09:44,627 --> 00:09:46,586
שתי דקות,
כל מה שאני רוצה להגיד.

186
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
התוכנית שלי היא סרנדה
שקיות הכסף האלה לתוך

187
00:09:48,413 --> 00:09:50,894
ארבעת הקהילה
תקציב המרכז.

188
00:09:50,938 --> 00:09:52,940
זה פעם בחיים
יורה, נכון?

189
00:09:55,290 --> 00:09:58,032
זה שלי
BESTIE "מתחת לגיל 30".

190
00:09:58,075 --> 00:10:01,470
תמיד יש לה את העין
על הפרס, וכן, אממ...

191
00:10:06,910 --> 00:10:08,695
זה חייב לרוץ
במשפחה.

192
00:10:11,349 --> 00:10:13,613
אממ, יש לי משהו

193
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
מביך ל
תגיד לך.

194
00:10:15,658 --> 00:10:17,878
אני כל כך בפנים.

195
00:10:17,921 --> 00:10:19,967
היה לי חלום
על ריאן.

196
00:10:20,010 --> 00:10:22,099
- בסדר.
- הייתי במיטה.

197
00:10:22,143 --> 00:10:25,102
- בסדר.
- ואני חייב
הייתי חולה, כי

198
00:10:25,146 --> 00:10:27,191
היא הביאה אותי
קצת מרק.

199
00:10:27,235 --> 00:10:28,410
איזה סוג של מרק?

200
00:10:28,453 --> 00:10:31,195
התעוררתי לפני
יכול אפילו לנסות את זה.

201
00:10:31,239 --> 00:10:33,241
מַה?

202
00:10:33,284 --> 00:10:34,285
התעוררת מוקדם.

203
00:10:34,329 --> 00:10:36,723
זה חלום קלאסי
על געגוע.

204
00:10:36,766 --> 00:10:37,941
הכרתי אותך
ממש חיבב אותה.

205
00:10:37,985 --> 00:10:39,682
למה סיפרתי לך את זה?

206
00:10:39,726 --> 00:10:43,947
ירדן, זה לא היה
חלום מיני.
בִּכלָל.

207
00:10:43,991 --> 00:10:46,254
האם ריאן הביא
פרח עם המרק?

208
00:10:47,603 --> 00:10:48,822
אמר לך.

209
00:10:48,865 --> 00:10:50,998
היי. אני בן 31,
אין לי קריירה,

210
00:10:51,041 --> 00:10:52,695
ואני מוקף
על ידי כולכם

211
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
חולים, פלאים קטנים,
והמוח שלי

212
00:10:54,784 --> 00:10:56,699
מתחנן אליי,
"היי, לוזר,

213
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
אתה יכול לפחות
למצוא חברה?"

214
00:10:58,353 --> 00:11:01,704
אבל... זה לא אומר
זה חייב להיות ריאן.

215
00:11:01,748 --> 00:11:04,098
או, ושמע אותי
על זה,

216
00:11:04,141 --> 00:11:06,535
RIAN WILDER IS
חם לעזאזל,

217
00:11:06,578 --> 00:11:09,103
ואתה
מדהימים ביחד.

218
00:11:12,193 --> 00:11:14,021
אתה שוב בוהה.
אני פשוט--

219
00:11:14,064 --> 00:11:15,718
אתה יודע מה?
אני חייב ללכת.

220
00:11:15,762 --> 00:11:17,154
אני מיד אחזור.
- לשירותים?

221
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
לדאוג
הנאום שלך.

222
00:11:24,988 --> 00:11:26,076
ג'ורדן מור.

223
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
אני מה"גזט".

224
00:11:27,425 --> 00:11:29,036
אנחנו מוכנים לשבת
לראיון שלך.

225
00:11:29,079 --> 00:11:31,908
או-בסדר, בטח.
תן לי רק לתפוס
הפובליציסט שלי.

226
00:11:31,952 --> 00:11:33,301
זה לא יהיה
תהיה הכרחי.

227
00:11:50,274 --> 00:11:52,494
VESPER FAIRCHILD מחזיק.

228
00:11:56,454 --> 00:11:59,066
וספר, זה ג'אדה.

229
00:12:00,589 --> 00:12:04,332
במקרה הצצתי
בדירוג השבוע שעבר.

230
00:12:04,375 --> 00:12:09,032
אוץ'. זה צפוף
נוף, יקירתי,

231
00:12:09,076 --> 00:12:11,731
אבל אני רוצה לעזור לך
תעשה קצת רעש.

232
00:12:11,774 --> 00:12:15,735
כן, יש לי סקופ.

233
00:12:21,175 --> 00:12:23,655
הסבירו את זה חדש
תחביב אליי.

234
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
רק אם תסביר
למה מונטויה

235
00:12:25,266 --> 00:12:27,311
הוריד אותך
בשבילי לשבת בתינוק.

236
00:12:33,665 --> 00:12:35,580
יש לי
מידע דחוף

237
00:12:35,624 --> 00:12:37,017
כדי לעזור ל-BaTWOMAN להתאושש

238
00:12:37,060 --> 00:12:40,237
הידועים לשמצה
נעלי ספורט "ZERO-G".

239
00:12:40,281 --> 00:12:42,674
בשימוש על ידי באטמנ'ס
נפל מזמן

240
00:12:42,718 --> 00:12:45,547
ובאופן טראגי
אויב יהיר

241
00:12:45,590 --> 00:12:46,635
האיקרוס האדיר.

242
00:12:46,678 --> 00:12:48,071
איקרוס?

243
00:12:48,115 --> 00:12:50,247
נשמע כמו חתך עמוק.

244
00:12:50,291 --> 00:12:51,901
למעשה,
זה מזויף, אבל

245
00:12:51,945 --> 00:12:52,989
היא תאמין
הכל אם אתה

246
00:12:53,033 --> 00:12:54,730
הנמיך את הקול שלך
אוקטבה.

247
00:12:54,774 --> 00:12:56,340
זה משכנע, נכון?

248
00:12:56,384 --> 00:12:58,168
שכנע אותי

249
00:12:58,212 --> 00:12:59,517
לא לספר את זה למונטואה

250
00:12:59,561 --> 00:13:01,432
אין איקרוס אדיר.

251
00:13:01,476 --> 00:13:03,870
ובכן, בשביל אחד,
אתה בודד.

252
00:13:03,913 --> 00:13:06,089
חשבתי שאולי נוכל
עשו ציפורניים אחד של השני

253
00:13:06,133 --> 00:13:08,439
או נסה כמה
ניתוחים אלקטיביים.

254
00:13:08,483 --> 00:13:10,920
MM-HMM. יש
תהיה סיבה כלשהי

255
00:13:10,964 --> 00:13:13,227
למה אתה משחק
הוקי מארקהם.

256
00:13:15,664 --> 00:13:18,275
UHH. ובכן, אני שונא
להודות בכל דבר

257
00:13:18,319 --> 00:13:20,887
זה יגרום לי
נשמע חלש,

258
00:13:20,930 --> 00:13:23,803
אבל האמת היא...

259
00:13:23,846 --> 00:13:25,805
אני כאן כדי לעשות
BATWOMAN טובה.

260
00:13:25,848 --> 00:13:29,112
מ.מ. ובכן, תמשיך כך.

261
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
עד כאן, הסיפור הזה
יותר טוב מ

262
00:13:30,635 --> 00:13:32,072
NANOBOT שלך קר.

263
00:13:33,943 --> 00:13:35,336
דבר ראשון.

264
00:13:35,379 --> 00:13:37,338
אתה יכול להגיד לי
איזה גביע

265
00:13:37,381 --> 00:13:39,470
צוות המחבט הוא
מעקב בגבורה

266
00:13:39,514 --> 00:13:41,037
ממש ברגע זה
לשמור

267
00:13:41,081 --> 00:13:42,386
רחובות גות'אם בטוחים

268
00:13:42,430 --> 00:13:43,953
ולפייס
הצורר כלומר

269
00:13:43,997 --> 00:13:45,955
מכריח אותנו
לעבוד ביחד?

270
00:13:45,999 --> 00:13:47,478
משהו עלה.

271
00:13:47,522 --> 00:13:49,916
נחזור ל
ציד המטמון של רנה מחר.

272
00:13:49,959 --> 00:13:52,875
הממ. בלי שיפוט
כאן, אבל

273
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
אני תוהה אם
רנה תהיה כמו

274
00:13:54,964 --> 00:13:56,879
נדיב לקראת
כל זה

275
00:13:56,923 --> 00:13:59,186
איזון עבודה-חיים?

276
00:13:59,229 --> 00:14:02,058
אני מניח שתגלה
כשאתה מתקשר אליה.

277
00:14:03,538 --> 00:14:06,323
עָדִין. אתה מנצח. רק...

278
00:14:06,367 --> 00:14:10,284
אל תטריד אף אחד
מי נכנס.

279
00:14:17,639 --> 00:14:18,988
תודה לך.

280
00:14:21,338 --> 00:14:23,123
אני לא מאמין שכן
מעולם לא עבר אימון מדיה.

281
00:14:23,166 --> 00:14:25,342
פשוט עם מוטיבציה גבוהה.
מי הבא בתור?

282
00:14:25,386 --> 00:14:27,040
תן לי לירות ב-
"GAZETTE" טקסט מהיר

283
00:14:27,083 --> 00:14:29,651
ותראה אם הם
מוכן בשבילך.

284
00:14:29,694 --> 00:14:31,566
שיערתי שתצטנן אם
קניתי תחפושת,

285
00:14:31,609 --> 00:14:34,351
אז, הם היו חולים
COLORWAY בחנות המתנות.

286
00:14:34,395 --> 00:14:37,267
"מי מאדם
עם ריאן וילדר?

287
00:14:37,311 --> 00:14:39,661
האם הוא נאה?
אני לא יכול לדעת."

288
00:14:39,704 --> 00:14:41,358
כן, אתה כנראה
צריך להשיג כמה טייסים.

289
00:14:41,402 --> 00:14:43,186
הייתי צריך.
הם שניים לאחד.

290
00:14:43,230 --> 00:14:45,928
- אתה רוצה להיכנס?

291
00:14:45,972 --> 00:14:47,974
היי, ריאן,
ראית את ירדן?

292
00:14:48,017 --> 00:14:48,975
היא מאחרת
ראיון

293
00:14:49,018 --> 00:14:50,150
והטלפון שלה כבוי.

294
00:14:50,193 --> 00:14:51,151
לעולם אל תניח ללקוח

295
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
מחוץ לטווח הראייה שלך.

296
00:14:52,587 --> 00:14:54,371
אני יותר מפרסם
מאשר פובליציסט, אז...

297
00:14:54,415 --> 00:14:56,504
הייתי מנחש דגם הדפסה.

298
00:14:56,547 --> 00:14:58,375
כובע מגניב.

299
00:14:58,419 --> 00:15:00,987
MARQUIS JET.
אני אחיו של ריאן.

300
00:15:01,030 --> 00:15:02,597
סופי מור. של ריאן--

301
00:15:02,640 --> 00:15:04,164
חבר טוב מאוד
מי צריך עזרה

302
00:15:04,207 --> 00:15:05,817
מוצאים אותה
בייבי אחות.

303
00:15:05,861 --> 00:15:07,558
ה"גזט"
אומר שהם מוכנים בשבילך.

304
00:15:07,602 --> 00:15:09,517
האם אנחנו יכולים לדחות את זה
עד אחרי הראיון?

305
00:15:09,560 --> 00:15:10,735
הילדה שלי מגיעה ראשונה.

306
00:15:10,779 --> 00:15:12,085
תראה אם ​​החבר הזה קיבל
להיפטר מעצם הצלופח עדיין.

307
00:15:12,128 --> 00:15:13,390
יאללה.
בוא נלך.

308
00:15:18,613 --> 00:15:21,921
בְּסֵדֶר. מאתחל מחדש...

309
00:15:21,964 --> 00:15:24,097
ממשק קולי.

310
00:15:24,140 --> 00:15:25,489
מטעין מערכת מחדש.

311
00:15:28,101 --> 00:15:31,147
אַבָּא? זה לוק.
האם אתה שם?

312
00:15:40,287 --> 00:15:41,984
הטיפול השקט
מזדקן.

313
00:15:43,812 --> 00:15:45,553
האם אתה באמת הולך
עזוב אותי עם הכי הרבה

314
00:15:45,596 --> 00:15:48,295
אישי מתוחכם
חליפת טיסה על הפלנטה?

315
00:15:55,302 --> 00:15:57,957
האם זה בערך
ה-FAILSAFE?

316
00:15:58,000 --> 00:15:59,132
אתה כועס כי
כיביתי את זה?

317
00:15:59,175 --> 00:16:00,220
כי זה עליך.

318
00:16:00,263 --> 00:16:02,048
זה לא תפקד. אז...

319
00:16:05,703 --> 00:16:07,749
אתה יודע, זה גם
כמעט הרגתי אותי,

320
00:16:07,792 --> 00:16:10,230
אז, לא, אני לא
מפעילים אותו מחדש.

321
00:16:10,273 --> 00:16:12,884
החליפה שלי, ההחלטה שלי.

322
00:16:12,928 --> 00:16:14,974
BATWOMAN TO BATCAVE.
אתה שם?

323
00:16:17,193 --> 00:16:19,979
כן, רק...
מדבר אל הארון שלי.

324
00:16:20,022 --> 00:16:21,197
יש אחד רגיל.

325
00:16:23,069 --> 00:16:25,332
BATWOMAN. היי.

326
00:16:25,375 --> 00:16:27,029
חשבתי שאתה
לוקח יום אישי.

327
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
אני צריך סיוע.

328
00:16:29,075 --> 00:16:30,728
אחותה של סופי ירדן
IS M.I.A.

329
00:16:30,772 --> 00:16:32,339
יותר מדי מאי טאיס
בבר הפתוח?

330
00:16:32,382 --> 00:16:34,123
הו, אני מקווה שלא.
ניקיתי מספיק

331
00:16:34,167 --> 00:16:35,559
להקיא בעבודה הישנה שלי.

332
00:16:35,603 --> 00:16:36,908
יש לי פינג
בטלפון הסלולרי שלה.

333
00:16:36,952 --> 00:16:38,388
אז, תן לי רק לצמצם

334
00:16:38,432 --> 00:16:40,434
רדיוס המיקום
עם WI-FI של המלון.

335
00:16:45,917 --> 00:16:47,049
לא להיות דאונר
במסיבה,

336
00:16:47,093 --> 00:16:48,355
אבל יכול להיות שזה
זמן להיכנס לפאניקה.

337
00:16:48,398 --> 00:16:49,921
זה משהו
ממשיכים איתה?

338
00:16:49,965 --> 00:16:51,836
היא נראתה עצבנית
אבל רק בגלל

339
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
היא נשאה נאום מאוחר יותר.

340
00:16:53,273 --> 00:16:54,665
זיהוי פנים
אומר לא ירדן

341
00:16:54,709 --> 00:16:56,711
על כל החלק החיצוני
מצלמות מלון,

342
00:16:56,754 --> 00:16:58,626
אז, היא עדיין חייבת להיות
בשטח.

343
00:17:00,062 --> 00:17:01,107
היי, אני פשוט
יש טיפ

344
00:17:01,150 --> 00:17:02,151
זאת אחותך
זוהה

345
00:17:02,195 --> 00:17:03,500
למעלה
במלון.

346
00:17:03,544 --> 00:17:06,068
איזה גבר הביא אותה
לחדר 1620.

347
00:17:06,112 --> 00:17:07,417
בוא נלך.

348
00:17:07,461 --> 00:17:08,853
בסדר, אתה נשאר כאן.
לפקוח עין.

349
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
התקשר אליי אם היא
חוזר למטה.

350
00:17:14,903 --> 00:17:16,165
יַרדֵן?

351
00:17:16,209 --> 00:17:17,862
הו, אלוהים אדירים.

352
00:17:17,906 --> 00:17:19,908
לֹא.
אל תיגע בה.

353
00:17:19,951 --> 00:17:21,692
לא עד שנדע
מה קרה.

354
00:17:21,736 --> 00:17:23,564
מי לעזאזל יעשה
לעשות לה את זה?

355
00:17:26,132 --> 00:17:28,395
ראיתי את זה
ציוד לפני.

356
00:17:28,438 --> 00:17:30,440
זהו
MR. העיצוב של FREEZE.

357
00:17:31,485 --> 00:17:33,182
הקפאת סרום
האם זה קרה?

358
00:17:34,140 --> 00:17:35,097
חשבתי שאמרת
הבנת את זה

359
00:17:35,141 --> 00:17:36,403
דברים מחוץ לרחובות.

360
00:17:36,446 --> 00:17:38,100
קיבלתי את המקור
קופסת חזרה,

361
00:17:38,144 --> 00:17:41,103
אבל אולי מישהו
מצא עוד.

362
00:17:41,147 --> 00:17:42,800
למה שהם יעשו זאת
לעשות את זה לירדן?

363
00:17:44,150 --> 00:17:45,194
ואיך הם
עושה את זה

364
00:17:45,238 --> 00:17:48,197
בלי CRYOCHAMBER?

365
00:17:48,241 --> 00:17:51,548
אתה יודע מה?
אני אטפל בזה.

366
00:17:51,592 --> 00:17:53,333
אני חייב להזיז אותה.
- אתה לא יכול

367
00:17:53,376 --> 00:17:54,334
תחממי אותה, סופי.

368
00:17:54,377 --> 00:17:55,596
זה מסוכן מדי.

369
00:17:55,639 --> 00:17:57,206
בפעם האחרונה
מישהו ניסה את זה,

370
00:17:57,250 --> 00:17:59,208
היא הזדקנה ב-4 פעמים
השיעור הרגיל.

371
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
זו אחותי, ריאן.

372
00:18:01,167 --> 00:18:02,559
היא האחריות שלי.

373
00:18:02,603 --> 00:18:07,129
אני יודע.
אנחנו נבין
זה יצא ביחד.

374
00:18:15,181 --> 00:18:16,399
המנגנון הקטליטי הוא

375
00:18:16,443 --> 00:18:17,835
מבוסס על
המחקר של ויקטור פרייז,

376
00:18:17,879 --> 00:18:20,751
אבל מה קרה פעם
בתוך תא

377
00:18:20,795 --> 00:18:23,189
קורה עכשיו
בתוך התאים של ירדן.

378
00:18:23,232 --> 00:18:25,408
אני רק רוצה לדעת
איך לבטל את זה.

379
00:18:25,452 --> 00:18:27,497
ספר לי איך לעזור.

380
00:18:27,541 --> 00:18:30,283
הראשי
סיבוך שאנו רואים

381
00:18:30,326 --> 00:18:32,546
עם קריו-סטאזיס של פרייז
הזדקנות מהירה,

382
00:18:32,589 --> 00:18:37,377
אבל זה כל כך הרבה
פולשני יותר.

383
00:18:37,420 --> 00:18:38,682
אם הייתי צריך לנחש

384
00:18:38,726 --> 00:18:41,120
מה זה יכול לעשות
לרקמה אורגנית...

385
00:18:43,296 --> 00:18:44,471
האם אי פעם ראית
חתיכה של

386
00:18:44,514 --> 00:18:46,516
עץ מאובן לפני?

387
00:18:46,560 --> 00:18:48,257
אנחנו צריכים פשוט להשהות
על האנלוגיה הזו

388
00:18:48,301 --> 00:18:50,259
ופשוט להתמקד.
מה אתה צריך?

389
00:18:50,303 --> 00:18:52,305
רוצה שאלך לחנות
למייבש שיער?

390
00:18:53,436 --> 00:18:55,221
למה לעזאזל
אליס אפילו כאן?

391
00:18:55,264 --> 00:18:57,440
זה ממש לא אפילו
שווה הסבר.

392
00:18:57,484 --> 00:19:00,574
תראה, אם אני יכול לקבל
מדגם נקי

393
00:19:00,617 --> 00:19:01,836
מהחדש הזה
הקפאת סרום,

394
00:19:01,879 --> 00:19:03,185
אני חושב שאני יכול

395
00:19:03,229 --> 00:19:04,186
להבין
דרך בטוחה ל

396
00:19:04,230 --> 00:19:05,448
תוציא את ג'ורדן מקריו.

397
00:19:05,492 --> 00:19:07,189
אז אנחנו צריכים
גלה מי עשה את זה

398
00:19:07,233 --> 00:19:08,451
ותראה אם
יש להם יותר.

399
00:19:08,495 --> 00:19:09,800
האם הם עבדו
עם כל אחד

400
00:19:09,844 --> 00:19:11,585
במלון או
עם האירוע?

401
00:19:11,628 --> 00:19:13,500
אנחנו צריכים לקבל לוק
בדוק כל מערכת מצלמה

402
00:19:13,543 --> 00:19:14,631
לראות אם
הוא יכול למשוך--

403
00:19:14,675 --> 00:19:18,418
הבנתי.
זה ה-Bee GEES.

404
00:19:18,461 --> 00:19:20,594
כמובן שזה הם.

405
00:19:20,637 --> 00:19:23,162
האם לקחת
הטלפון של אחותי?

406
00:19:23,205 --> 00:19:25,773
הו. כֵּן.
ו, אממ, אתה מוזמן.

407
00:19:25,816 --> 00:19:27,818
לביקורת
המדינה שלה במוזיקה?

408
00:19:27,862 --> 00:19:31,518
לֹא. לפתרון
כל התעלומות הקטנות שלך.

409
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
מי חטף את ירדן,
מי עושה ניסויים

410
00:19:32,997 --> 00:19:34,477
עם פורמולת ההקפאה.

411
00:19:34,521 --> 00:19:37,872
אותה תשובה.
חברת הכפפות השחורות.

412
00:19:41,876 --> 00:19:45,227
ה-BGS.
ה-BEE GEES.

413
00:19:46,272 --> 00:19:49,449
הם שולטים בעיר
מהצללים.

414
00:19:49,492 --> 00:19:51,190
הם רוצים לחיות לנצח.
אתה יודע.

415
00:19:51,233 --> 00:19:53,322
כסף גדול רגיל
סוטה דברים.

416
00:19:53,366 --> 00:19:55,803
היא צודקת.
ירדן וחבריה

417
00:19:55,846 --> 00:19:57,370
אספו
מידע על

418
00:19:57,413 --> 00:19:59,720
קצת שחור
חברת כפפות.

419
00:20:01,374 --> 00:20:03,332
היא הלכה
להשתמש בדיבור שלה

420
00:20:03,376 --> 00:20:04,855
מתוך "30 מתחת לגיל 30"

421
00:20:04,899 --> 00:20:07,249
לשחרר את המסכה של החברה
ותסגור את זה.

422
00:20:07,293 --> 00:20:08,685
עכשיו זה
דרך מצוינת

423
00:20:08,729 --> 00:20:10,339
תעשה את עצמך
יעד של גות'אם

424
00:20:10,383 --> 00:20:12,646
האגודה הסודית הוותיקה ביותר של
העשירים והחזקים.

425
00:20:12,689 --> 00:20:14,213
אני אשלח את זה
מידע ללוק

426
00:20:14,256 --> 00:20:15,344
אז הוא יוכל לבדוק
על האחרים

427
00:20:15,388 --> 00:20:16,780
ותראה אם
הם בסדר.

428
00:20:23,613 --> 00:20:25,659
למה לא אמרת לי
מה עשית?

429
00:20:27,487 --> 00:20:31,230
אַתָה?
סוכן מיוחד
PLAY-IT-SAFE?

430
00:20:35,059 --> 00:20:37,279
היא ידעה שתנסה
תוציא אותה מזה.

431
00:20:40,935 --> 00:20:42,328
אה, מרי?

432
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
אני לא חושב עליה
הטמפרטורה יציבה.

433
00:20:49,987 --> 00:20:51,293
אתה צודק.

434
00:20:51,337 --> 00:20:52,903
הנוסחה חייבת להיות
מתפרק

435
00:20:52,947 --> 00:20:54,253
בתוך גופה.

436
00:20:54,296 --> 00:20:55,384
UGH. אם רק יכולתי

437
00:20:55,428 --> 00:20:57,168
קבל דוגמה של נוסחה זו,

438
00:20:57,212 --> 00:20:58,561
אני יכול להבין את כל זה.

439
00:20:58,605 --> 00:20:59,693
זה גרוע מדי
אנחנו לא יכולים פשוט לשאול אותה

440
00:20:59,736 --> 00:21:01,521
כיצד למצוא את הגוזים של הדבורים.

441
00:21:01,564 --> 00:21:03,349
ברור שהיא הייתה
קרוב מספיק למשהו

442
00:21:03,392 --> 00:21:05,655
כדי שהם יהפכו אותה
לתוך ארטיק.

443
00:21:05,699 --> 00:21:06,961
אליס, את
באים איתי.

444
00:21:07,004 --> 00:21:08,223
לאן אתה הולך?

445
00:21:08,267 --> 00:21:09,311
אני לא יכול סתם
חכה לריאן

446
00:21:09,355 --> 00:21:10,747
כדי לפתור את זה בשבילי.

447
00:21:10,791 --> 00:21:12,401
אנחנו הולכים לחפש
הדירה של ירדן.

448
00:21:12,445 --> 00:21:14,098
אם יש לה משהו אחר
עדות על כפפה שחורה,

449
00:21:14,142 --> 00:21:15,448
זה יהיה חבוי שם.

450
00:21:16,797 --> 00:21:18,451
בדיוק קיבלתי את הכפפה השחורה
קבצים מסופי.

451
00:21:18,494 --> 00:21:20,322
תן לי שנייה אחת לראות
מה היה בירדן כאן.

452
00:21:26,633 --> 00:21:27,938
שום דבר שהם לא עושים
הוא דיגיטלי.

453
00:21:27,982 --> 00:21:29,549
אולי ככה
הם נשארים מחוץ לרדאר.

454
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
אין מחשבים.
שום דבר על הענן.

455
00:21:31,202 --> 00:21:32,203
שום דבר אנחנו
יכול להשתמש כדי לקבל

456
00:21:32,247 --> 00:21:34,075
שם או מיקום?

457
00:21:34,118 --> 00:21:35,206
מה עם האנשים

458
00:21:35,250 --> 00:21:36,643
ירדן שלחה טקסט מוקדם יותר?

459
00:21:36,686 --> 00:21:38,558
M.I.A.
כולם נפגשו במלון

460
00:21:38,601 --> 00:21:40,299
אבל אז כולם החשיכו.

461
00:21:40,342 --> 00:21:41,604
אני מתערב שבגלל זה
כפפה שחורה עושה זאת

462
00:21:41,648 --> 00:21:43,302
ניסויי ההקפאה שלהם
במלון.

463
00:21:43,345 --> 00:21:45,304
ONE STOP שופינג לכולם
למי יש את זה בשבילם.

464
00:21:45,347 --> 00:21:47,436
הו, אלוהים אדירים.
חוקר מקרי המוות לוקח

465
00:21:47,480 --> 00:21:49,873
מישהו מחוץ
המלון בחתיכות.

466
00:21:49,917 --> 00:21:51,788
כנראה אחד מהם
הצוות של ירדן.

467
00:21:52,876 --> 00:21:56,140
בְּסֵדֶר. אני עולה למעלה
למלון.

468
00:21:56,184 --> 00:21:58,142
אנחנו חייבים למצוא
השני.

469
00:21:58,186 --> 00:21:59,448
האם היו לך עיניים למרקיז

470
00:21:59,492 --> 00:22:00,971
בסביבות הזמן הזה
ירדן נעלמה?

471
00:22:01,015 --> 00:22:02,973
-למה?
- BGS זה כסף גדול.

472
00:22:03,017 --> 00:22:05,585
בחורים פלאשיים שעושים מה שלא יהיה
נדרש כדי להישאר עוצמתי.

473
00:22:05,628 --> 00:22:07,630
הוא יתאים בצורה מושלמת
לתוך ההמון הזה.

474
00:22:07,674 --> 00:22:08,979
למצוא את אחותו של חברך?

475
00:22:09,023 --> 00:22:10,329
כֵּן. אני עשיתי. תוֹדָה.

476
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
בדיוק איפה אתה
אמרה שהיא תהיה.

477
00:22:12,243 --> 00:22:13,593
שמח שיכולתי
להיות לשירות.

478
00:22:13,636 --> 00:22:14,985
אני מתערב שהוא.

479
00:22:15,029 --> 00:22:16,160
איך הוא ידע
באיזה חדר הייתה ירדן

480
00:22:16,204 --> 00:22:17,988
במקום הראשון?

481
00:22:18,032 --> 00:22:19,990
איך ידעת
היכן למצוא אותה?

482
00:22:20,034 --> 00:22:22,384
אני מכיר בחורה שעובדת
בדלפק הקבלה.

483
00:22:22,428 --> 00:22:23,864
היא שאלה אותי מסביב.

484
00:22:23,907 --> 00:22:25,387
אחד ממנהלי הבית
אמרה שהיא ראתה

485
00:22:25,431 --> 00:22:26,562
מישהו שהסתכל
כמו ירדן

486
00:22:26,606 --> 00:22:27,563
להיות מובל לתוך
חדר שינה

487
00:22:27,607 --> 00:22:28,651
מאת איזה בחור מבוגר.

488
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
אני לא מאשים אותך. בְּסֵדֶר?

489
00:22:30,914 --> 00:22:31,915
אבל כמו שאמרתי,

490
00:22:31,959 --> 00:22:33,395
אני לא ממש
מכיר אותך, מרקיז.

491
00:22:33,439 --> 00:22:35,005
אני בעצם
בא להתנצל.

492
00:22:35,049 --> 00:22:36,572
בשביל מה?

493
00:22:36,616 --> 00:22:38,922
אתה חושב של ג'אדה
משוגע, כועס,

494
00:22:38,966 --> 00:22:41,316
דבר קונטרול פריק
האם משהו חדש?

495
00:22:41,360 --> 00:22:42,839
זה היה
כל החיים שלי.

496
00:22:42,883 --> 00:22:47,583
בֶּן יְחִיד.
אני רציתי
מכיר אותך כל כך רע.

497
00:22:47,627 --> 00:22:50,499
חשבתי,
לבסוף, אחותי.

498
00:22:50,543 --> 00:22:52,153
קבלנו
הגב אחד של השני.

499
00:22:52,196 --> 00:22:53,415
אבל אני מניח שלא.

500
00:22:55,069 --> 00:22:56,679
מה לעזאזל
זה היה בערך?

501
00:22:56,723 --> 00:22:59,421
אני אברר את זה
אחרי שנעזור לירדן.

502
00:22:59,465 --> 00:23:00,988
האם הטלפון שלך ברצינות
לא פעיל כרגע?

503
00:23:01,031 --> 00:23:03,251
צ'רלי, סליחה.
היא בשתיקה.

504
00:23:03,294 --> 00:23:04,557
תראה, אני פשוט
נתקל בכמה

505
00:23:04,600 --> 00:23:05,732
מעבירים ושייקים
במלון,

506
00:23:05,775 --> 00:23:07,211
אז, אני חייב לחזור
לזה, בסדר?

507
00:23:07,255 --> 00:23:08,474
מַבָּט.

508
00:23:11,564 --> 00:23:13,479
ריאן, למה הוא כל כך כועס?

509
00:23:18,135 --> 00:23:19,876
בנה אותך בדיוק כך
הם יכולים להפיל אותך.

510
00:23:19,920 --> 00:23:22,488
בְּסֵדֶר. עדיף לתת לי
תקציר המנהלים.

511
00:23:22,531 --> 00:23:24,490
לפני 5 דקות,
VESPER FAIRCHILD

512
00:23:24,533 --> 00:23:25,795
שבר את הסקופ
זה המנכ"ל

513
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
OF WAYNE ENTERPRISES
כבר הסטה

514
00:23:27,536 --> 00:23:28,798
עשרות מיליונים
של דולרים

515
00:23:28,842 --> 00:23:31,235
לחשבונות סודיים
לשימושה הפרטי.

516
00:23:31,279 --> 00:23:32,541
JADA.

517
00:23:32,585 --> 00:23:34,456
הרגע ירדתי מהטלפון
עם סמנכ"ל הכספים שלנו.

518
00:23:34,500 --> 00:23:35,805
הוא התחיל לעשות
ביקורת שלנו

519
00:23:35,849 --> 00:23:37,285
מערכות הנהלת חשבונות
והוא מסכים

520
00:23:37,328 --> 00:23:38,547
שיש בעיה.

521
00:23:38,591 --> 00:23:41,071
מַה? לֹא.
זה לא אפשרי.

522
00:23:41,115 --> 00:23:42,986
בסדר, תראה.
אני אדבר איתו

523
00:23:43,030 --> 00:23:45,598
ותסדר את זה,
אבל פשוט לא עכשיו.

524
00:23:45,641 --> 00:23:48,209
הו, יש לך עוד
משבר נואש?

525
00:23:48,252 --> 00:23:49,471
הם אומרים ריבוי משימות הוא

526
00:23:49,515 --> 00:23:50,603
החלק הקשה ביותר
של העבודה.

527
00:23:50,646 --> 00:23:52,474
לא להרבה יותר זמן.

528
00:23:52,518 --> 00:23:54,258
בְּסֵדֶר. אל תדאג.

529
00:23:54,302 --> 00:23:56,609
אני אקבל קופסה עבור
החפצים האישיים שלי.

530
00:23:56,652 --> 00:23:58,088
ילדה, כשאתה תופס
ברני מאדוף--

531
00:23:58,132 --> 00:24:00,090
במקרה זה, אתה--
גונב כסף,

532
00:24:00,134 --> 00:24:01,352
אתה לא מפטר אותה.

533
00:24:01,396 --> 00:24:02,745
אתה עוצר אותה.

534
00:24:20,459 --> 00:24:21,808
ספר לי משהו
טוב, לוק.

535
00:24:21,851 --> 00:24:23,766
אולי כמו JADA JET
פרצו למערכות שלנו

536
00:24:23,810 --> 00:24:25,420
וזייף את כל זה
כסף נסתר.

537
00:24:25,464 --> 00:24:26,813
ריאן, היא לא זייפה את זה.

538
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
למה אני האדם האחרון
לדעת את זה

539
00:24:28,554 --> 00:24:29,729
יש לי 8 דמויות מאוחסנות

540
00:24:29,772 --> 00:24:31,121
תחת מזרון איפשהו?

541
00:24:31,165 --> 00:24:32,949
האם אתה יכול לחשוב על
כל פעולות ש

542
00:24:32,993 --> 00:24:34,821
הם יקרים מאוד,
סודי,

543
00:24:34,864 --> 00:24:35,996
ויכול רק
להיות מורשה על ידי

544
00:24:36,039 --> 00:24:37,998
המנכ"ל של
WAYNE ENTERPRISES?

545
00:24:38,955 --> 00:24:41,915
באטמן. ועכשיו BATWOMAN.

546
00:24:41,958 --> 00:24:43,569
הכסף הזה הוא שלנו
תקציב תפעול.

547
00:24:43,612 --> 00:24:45,266
תראה, אין לי מושג
איך ג'אדה קיבלה גישה

548
00:24:45,309 --> 00:24:47,964
למערכות החשבונאות שלנו,
אז, החדשות הטובות היחידות הן

549
00:24:48,008 --> 00:24:49,444
היא לא יודעת מה
הכסף מיועד,

550
00:24:49,488 --> 00:24:52,534
רק שהיא יכלה
הצמד את זה עליך.

551
00:24:52,578 --> 00:24:54,623
לוק, אני מוותר.

552
00:24:54,667 --> 00:24:55,972
אין כאן כלום.

553
00:24:56,016 --> 00:24:57,452
השוטרים יכלו
ללכת בכל שנייה

554
00:24:57,496 --> 00:24:59,193
ואני קופא
התחת שלי כבוי.

555
00:25:01,456 --> 00:25:02,762
ל-GCPD יש תרמית
מצלמות הדמיה

556
00:25:02,805 --> 00:25:04,154
בכל העיר.

557
00:25:04,198 --> 00:25:05,634
תן לי להקיש פנימה, לראות אם
כל אחד מהחדרים האחרים

558
00:25:05,678 --> 00:25:06,983
יש טמפרטורות לא נורמליות.

559
00:25:08,507 --> 00:25:09,899
אני לא רואה
כל קופסאות קרח.

560
00:25:09,943 --> 00:25:12,989
לוק? אני רואה חבורה
של מנורות חום כאן.

561
00:25:13,033 --> 00:25:14,208
אולי הם התכוננו

562
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
לנסות להפשיר אותה.

563
00:25:15,601 --> 00:25:16,863
אם הם עשו את זה
בחדר אחר...

564
00:25:16,906 --> 00:25:18,386
לאחר מכן על הדמיה תרמית
זה ייראה

565
00:25:18,429 --> 00:25:20,867
יותר כמו סאונה.

566
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
בְּסֵדֶר. בינגו.
תתכוננו להתלבש.

567
00:25:26,394 --> 00:25:27,526
OHH.

568
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
מה המצב?

569
00:25:29,615 --> 00:25:31,007
גוף מת.

570
00:25:31,051 --> 00:25:33,270
הם ניסו לשחרר את זה.
לא עבד.

571
00:25:42,976 --> 00:25:44,543
זיהוי חיובי
היא השנייה

572
00:25:44,586 --> 00:25:45,761
בטקסט הקבוצה של ירדן.

573
00:25:47,633 --> 00:25:48,938
אין סימן של כפפה שחורה.

574
00:25:51,550 --> 00:25:54,030
רק הרצתי את השם
של הבחור השני
בטקסט הקבוצה.

575
00:25:54,074 --> 00:25:55,684
על פי ה-GCPD,
הוא היה האחד

576
00:25:55,728 --> 00:25:57,512
הם רק גלגלו
משם.

577
00:25:57,556 --> 00:25:58,905
ירדן היא היחידה
נשאר אחד.

578
00:26:04,693 --> 00:26:07,609
היי, בלי סאס.
גרת בביוב.

579
00:26:07,653 --> 00:26:09,132
אני אקח את חדר השינה.
זכור,

580
00:26:09,176 --> 00:26:10,699
אנחנו מחפשים
כל דבר LOW-Tech.

581
00:26:10,743 --> 00:26:12,658
כל דבר מחובר
לכפפה שחורה.

582
00:26:12,701 --> 00:26:13,789
אם ירדן ידעה
זה היה מסוכן,

583
00:26:13,833 --> 00:26:15,312
זה לא יהיה
בחוץ בשטח הפתוח.

584
00:26:24,452 --> 00:26:25,758
אתה לא אמור להיות כאן.

585
00:26:32,460 --> 00:26:33,722
איך הצוואר שלך?

586
00:26:35,681 --> 00:26:37,291
זה פוגע.

587
00:26:37,334 --> 00:26:39,336
האם אתה
מדבר עם מישהו?

588
00:26:39,380 --> 00:26:41,512
הו, לא. HEH.

589
00:26:41,556 --> 00:26:42,688
לא, אני פשוט אוהב

590
00:26:42,731 --> 00:26:43,950
אמור את הפרטים בקול רם.

591
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
נא לכבד
התהליך שלי ו

592
00:26:45,691 --> 00:26:46,953
חזור אל
בחירה

593
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
של אחותך
מגירת תחתונים.

594
00:26:49,782 --> 00:26:51,000
לך, לך.

595
00:26:57,659 --> 00:26:59,052
אתה רוצה את שני הסנטים שלי?

596
00:27:01,271 --> 00:27:03,447
קודם כל,
הם שני הסנטים שלי.

597
00:27:03,491 --> 00:27:05,972
שנית מכל, שתוק.
אני עובד.

598
00:27:06,015 --> 00:27:08,061
לא רצית לקרוא
הגלויות האלה.

599
00:27:09,062 --> 00:27:10,890
אתה לא אוהב להרגיש
המכונות הקטנות האלה

600
00:27:10,933 --> 00:27:12,935
שחה בך מסביב
כמו גיפים.

601
00:27:14,328 --> 00:27:15,895
שברת לי את הצוואר הארור.

602
00:27:18,071 --> 00:27:19,768
אני מצטער.
האם אני נראה

603
00:27:19,812 --> 00:27:21,683
קצת על הקצה?

604
00:27:21,727 --> 00:27:23,642
זה רק בגלל
הבד של המציאות שלי

605
00:27:23,685 --> 00:27:25,382
מתמוטט סביבי!

606
00:27:25,426 --> 00:27:27,863
האם אתה בטוח שאתה
שומר את זה ביחד שם?

607
00:27:27,907 --> 00:27:30,213
הו, כן.
אתה יודע,

608
00:27:30,257 --> 00:27:31,911
פשוט מתגבר
התבנית שלך

609
00:27:31,954 --> 00:27:35,175
האבק של האחות
מניפסטים.

610
00:27:36,437 --> 00:27:37,699
אולי אם היית יודע
על מה היה אמיתי

611
00:27:37,743 --> 00:27:39,005
את עצמך, בת'...

612
00:27:40,963 --> 00:27:43,792
שאר העולם
ייפול חזרה למקום.

613
00:28:08,034 --> 00:28:09,862
היא פשטה את המסכה של ה-Bee GEES.

614
00:28:11,777 --> 00:28:13,517
הו, וואו.

615
00:28:13,561 --> 00:28:15,041
זה לא
שייך לך.

616
00:28:17,130 --> 00:28:18,697
תודה על האזהרה.

617
00:28:22,918 --> 00:28:25,007
רק לצלם כאן.

618
00:28:25,051 --> 00:28:26,443
האם אתה מאמין?

619
00:28:28,054 --> 00:28:29,185
אני כאן בשביל
כל מה שהיה

620
00:28:29,229 --> 00:28:30,839
נסרק לתוך
הטלפון של הילדה.

621
00:28:36,758 --> 00:28:37,933
טיפ מקצועי...

622
00:28:39,413 --> 00:28:40,762
קנה מגרסת מסמכים.

623
00:28:47,073 --> 00:28:49,336
אה!

624
00:29:25,894 --> 00:29:26,982
מה קורה, לוק?

625
00:29:27,026 --> 00:29:28,114
לא נתת לנו
עדכון

626
00:29:28,157 --> 00:29:30,812
על ההתקדמות שלך
עם ירדן.

627
00:29:30,856 --> 00:29:32,118
אני מנסה
שמור עליה יציבה

628
00:29:32,161 --> 00:29:33,206
עד שמישהו
מגיע עם

629
00:29:33,249 --> 00:29:34,685
דוגמה של
הנוסחה.

630
00:29:34,729 --> 00:29:35,817
היה לך אותה
מספיק זמן כדי לנתח

631
00:29:35,861 --> 00:29:36,905
כל זווית,
הרץ כל מבחן,

632
00:29:36,949 --> 00:29:38,080
ואתה עדיין
לא קיבלת כלום?

633
00:29:38,124 --> 00:29:40,256
וואו. בלי לחץ, הא?

634
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
אם תצליח לשפוט אותי
לאופן שבו אני מבצע
בקלאץ',

635
00:29:42,128 --> 00:29:43,782
למה אני לא יכול לעשות
אותו דבר בשבילך?

636
00:29:43,825 --> 00:29:44,913
ניסיתי לעזור לך,

637
00:29:44,957 --> 00:29:46,306
לא לצבור נקודות בחלקם

638
00:29:46,349 --> 00:29:48,134
"מי הגיבור הטוב ביותר"
תחרות.

639
00:29:48,177 --> 00:29:49,613
תראה, אני לא
מטביע עליך.

640
00:29:49,657 --> 00:29:50,919
אני רק מזכיר לך
זה אתה

641
00:29:50,963 --> 00:29:52,616
הכריז על עצמך
רופא צוות.

642
00:29:52,660 --> 00:29:53,792
כֵּן. אני מנסה.

643
00:29:53,835 --> 00:29:55,228
אבל אני בקושי יכול
ראה ישר

644
00:29:55,271 --> 00:29:57,056
כי ביליתי
הלילה בפארק,

645
00:29:57,099 --> 00:30:00,146
מה שאף אחד לא יודע
בערך בגלל שאף אחד
בעצם אכפת.

646
00:30:02,670 --> 00:30:04,367
מה זה?

647
00:30:04,411 --> 00:30:06,282
אני יכול לשמוע את זה.
הרגע יש לך רעיון, נכון?

648
00:30:06,326 --> 00:30:09,285
בעלי חיים מעולם לא התפתחו
כדי לעמוד בהקפאה,

649
00:30:09,329 --> 00:30:11,766
אבל לצמחים יש
חומר אורגני

650
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
זה מותאם בצורה מושלמת

651
00:30:12,854 --> 00:30:14,247
להקפאה ולהפשרה.

652
00:30:14,290 --> 00:30:16,727
והם שורדים את החורף
על ידי סינתזה

653
00:30:16,771 --> 00:30:18,120
סוג של אנטיפריז

654
00:30:18,164 --> 00:30:20,253
בתוך שלהם
רקמת כלי דם.

655
00:30:23,996 --> 00:30:25,693
המפתח הוא להפשיר
מבפנים,

656
00:30:25,736 --> 00:30:27,260
לא מבחוץ.

657
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
ואתה חושב כך
יכולה להיות דרך לעשות זאת

658
00:30:28,696 --> 00:30:30,002
לשחרר את ירדן בבטחה?

659
00:30:32,700 --> 00:30:33,788
לֹא. רק חשבתי שזה כך

660
00:30:33,832 --> 00:30:35,485
עובדה מהנה על צמחים.

661
00:30:43,754 --> 00:30:46,018
מה הריח הזה?

662
00:30:46,061 --> 00:30:47,497
בֶּנזִין.

663
00:30:50,109 --> 00:30:52,546
אליס. אליס!

664
00:31:01,033 --> 00:31:02,861
זה קצת
על האף, אבל

665
00:31:02,904 --> 00:31:05,211
הספרים הם
מגע נחמד.

666
00:31:05,254 --> 00:31:06,865
היי, איפה הסכין שלך?

667
00:31:06,908 --> 00:31:08,431
הדבורים גיז לקחו את זה,

668
00:31:08,475 --> 00:31:09,868
יחד עם הכל
העדות שמצאתי

669
00:31:09,911 --> 00:31:11,173
בחור המסתור של ירדן.

670
00:31:11,217 --> 00:31:12,522
תפסיק לנסות לעשות
"BEE GEES" קורה!

671
00:31:12,566 --> 00:31:14,873
היי. מכוון לא נכון
כעס, הרבה?

672
00:31:14,916 --> 00:31:16,222
מנותב לא נכון?

673
00:31:16,265 --> 00:31:18,354
זה לגמרי
אשמתך.

674
00:31:18,398 --> 00:31:20,052
- מה?
- את אליס,

675
00:31:20,095 --> 00:31:21,531
נבל סופר חוקי.

676
00:31:21,575 --> 00:31:23,490
הסיבה היחידה
הבחורים האלה הקפיצו אותך

677
00:31:23,533 --> 00:31:24,926
זה בגלל שחשבת
אתה דיברת עם

678
00:31:24,970 --> 00:31:26,841
איזה בחור מי
אפילו לא היה שם.

679
00:31:26,885 --> 00:31:28,277
כן, שמתי לב.

680
00:31:30,497 --> 00:31:32,412
לפעמים, אני--

681
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
אני לא בטוח מה זה
אמיתי ומה לא,

682
00:31:34,066 --> 00:31:35,067
וזה פעם רק
קורה בארקהם,

683
00:31:35,110 --> 00:31:36,198
אבל זה הולך ומחמיר

684
00:31:36,242 --> 00:31:38,374
ואני לא יודע
מה לעשות.

685
00:31:38,418 --> 00:31:40,507
ואני לא מכיר אף אחד
מי רוצה לעזור לי.

686
00:31:43,945 --> 00:31:46,426
הו, זו דרך אחת
כדי לפתור את הבעיה שלי.

687
00:31:46,469 --> 00:31:47,688
סליחה, ירדן.

688
00:32:19,850 --> 00:32:21,722
היי. איך אתה מרגיש?

689
00:32:25,813 --> 00:32:27,989
הלוואי שהיה לך
אמר לי.

690
00:32:28,033 --> 00:32:29,295
יכולתי לעזור.

691
00:32:30,252 --> 00:32:35,954
אני תמיד אעשה
תומך בך, ירדן.

692
00:32:35,997 --> 00:32:37,216
תָמִיד.

693
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
היא תצטרך
עוד קצת זמן

694
00:32:41,829 --> 00:32:43,874
לפני שהיא יכולה לדבר שוב.

695
00:32:43,918 --> 00:32:46,790
כל הגוף שלה מתאפס.

696
00:32:46,834 --> 00:32:49,141
ואני לא אשקר,
היא עשויה להריח כמו

697
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
CILANTRO לבא הבא
כמה ימים,

698
00:32:51,056 --> 00:32:53,319
אבל היא הולכת לעשות
התאוששות מלאה.

699
00:32:53,362 --> 00:32:55,016
הו, תודה לאל.

700
00:32:55,060 --> 00:32:56,409
האם אנחנו יכולים לאכול עכשיו?

701
00:33:00,761 --> 00:33:02,806
אני כל כך מצטער, סופית.

702
00:33:02,850 --> 00:33:04,634
אמרתי שאני אטפל בזה.

703
00:33:04,678 --> 00:33:06,245
ואנחנו עדיין לא יודעים
מי האנשים האלה

704
00:33:06,288 --> 00:33:08,508
או מה הם עושים
עם סרום הקפאה.

705
00:33:08,551 --> 00:33:09,726
ירדן בסדר.

706
00:33:09,770 --> 00:33:11,815
זה כל מה שחשוב.

707
00:33:11,859 --> 00:33:13,469
אז איך ידעת
לבוא לדירה?

708
00:33:13,513 --> 00:33:15,123
לוק הבין
הם רצו

709
00:33:15,167 --> 00:33:18,213
המסמכים המקוריים
ירדן בטלפון שלה.

710
00:33:18,257 --> 00:33:19,998
אני לא מתכוון לתת
כפפה שחורה

711
00:33:20,041 --> 00:33:21,303
קבל זריקה נוספת
אצלה.

712
00:33:21,347 --> 00:33:22,348
כן, ובכן, הם כמעט

713
00:33:22,391 --> 00:33:23,740
שרף אותי על המוקד,

714
00:33:23,784 --> 00:33:25,786
אז, אתה מקבל
העזרה שלי בנושא.

715
00:33:25,829 --> 00:33:27,222
וגם של אליס,

716
00:33:27,266 --> 00:33:29,094
בין אם נרצה את זה
או לא.

717
00:33:31,922 --> 00:33:33,141
מרי.

718
00:33:34,186 --> 00:33:35,448
אז אליס אמרה לי

719
00:33:35,491 --> 00:33:37,363
הפסיכולוגיה שלה
הולך ומחמיר

720
00:33:37,406 --> 00:33:39,843
והיא חושדת
לרופאים לא אכפת.

721
00:33:39,887 --> 00:33:41,541
בִּיוֹשֶׁר?

722
00:33:41,584 --> 00:33:42,846
זה ארקהם.

723
00:33:42,890 --> 00:33:44,283
לא משנה מה תרופות
הם נותנים אותה לשם

724
00:33:44,326 --> 00:33:45,936
יכול להיות גורם
הפסקה פסיכוטית

725
00:33:45,980 --> 00:33:47,155
במקום לרפא את זה.

726
00:33:47,199 --> 00:33:49,375
זה הולך להיות
בעיה של כולם

727
00:33:49,418 --> 00:33:51,029
אם אליס במלואה
מאבדת את דעתה

728
00:33:51,072 --> 00:33:53,118
לפני שאנחנו מסיימים
העבודה עבור מונטויה.

729
00:33:53,161 --> 00:33:54,206
אבל

730
00:33:54,249 --> 00:33:55,685
מבחינה היפותטית,

731
00:33:55,729 --> 00:33:58,166
אני יכול לקבל פיקוח

732
00:33:58,210 --> 00:33:59,950
שחרור עבודה מארקם

733
00:33:59,994 --> 00:34:02,127
ומרי המתוקה יכלה לוודא

734
00:34:02,170 --> 00:34:03,606
לקחתי את התרופות הנכונות שלי.

735
00:34:03,650 --> 00:34:06,435
אני בטוח שריי-רי
יכול לשכנע את רנה-ניי

736
00:34:06,479 --> 00:34:08,046
זה היה לטובה.

737
00:34:08,089 --> 00:34:11,658
אתה יודע, הכל בשביל
למען המלחמה בפשע.

738
00:34:11,701 --> 00:34:13,964
יָמִינָה. ומי
הולכת להשלים עם

739
00:34:14,008 --> 00:34:15,401
משרה התינוק הזה?

740
00:34:17,533 --> 00:34:19,796
מישהו שישן איתו
אקדח מתחת לכרית שלה.

741
00:34:21,581 --> 00:34:24,714
מה אתה
לומר? חדרים!

742
00:34:33,810 --> 00:34:34,811
איך ה
משבר אחר?

743
00:34:34,855 --> 00:34:36,117
נפתר.

744
00:34:36,161 --> 00:34:37,727
אז, אתה תהיה
אחד לשני היום.

745
00:34:37,771 --> 00:34:39,207
אולי תחשוב
אתה כאן כדי לתת לי

746
00:34:39,251 --> 00:34:41,122
שיטות עבודה מומלצות
לטיול אישי,

747
00:34:41,166 --> 00:34:43,081
אבל אני לא הולך לשום מקום.

748
00:34:43,124 --> 00:34:45,083
לא עשיתי שום דבר רע.

749
00:34:45,126 --> 00:34:47,520
הו, אני מאמין לך.

750
00:34:47,563 --> 00:34:48,912
לא הלכת
העבודה די ארוכה

751
00:34:48,956 --> 00:34:50,000
כדי לחבק
מהדק,

752
00:34:50,044 --> 00:34:52,394
שלא לדבר על זה
30 מיליון דולר.

753
00:34:52,438 --> 00:34:54,396
אני חושב שעשית
האדם הלא נכון
האויב שלך

754
00:34:54,440 --> 00:34:56,181
ועכשיו אתה
ה-FALL GAL

755
00:34:56,224 --> 00:34:57,704
עבור ברוס וויינס
פסולים.

756
00:34:58,835 --> 00:34:59,923
אתה חושב שברוס וויין

757
00:34:59,967 --> 00:35:01,882
גנב מ
חברה משלו?

758
00:35:01,925 --> 00:35:03,405
מַר. המורשת של WAYNE

759
00:35:03,449 --> 00:35:04,928
היה
מסובך מאז

760
00:35:04,972 --> 00:35:06,278
הוא השתלט
החברה.

761
00:35:06,321 --> 00:35:09,150
עם ההתמכרויות שלו,
התנהגויות שגויות,

762
00:35:09,194 --> 00:35:11,021
והיעלמויות,

763
00:35:11,065 --> 00:35:12,240
בוא נגיד

764
00:35:12,284 --> 00:35:14,112
אני רגיל
האתגר של

765
00:35:14,155 --> 00:35:15,635
לשים שפתון
על חזיר.

766
00:35:18,290 --> 00:35:19,552
מה זה?

767
00:35:19,595 --> 00:35:20,770
הודעה לעיתונות
זה ייצא החוצה

768
00:35:20,814 --> 00:35:21,815
בבוקר.

769
00:35:21,858 --> 00:35:23,251
לאחר סקירה מעמיקה,

770
00:35:23,295 --> 00:35:24,731
זה נקבע
זה הכסף החסר

771
00:35:24,774 --> 00:35:26,472
היה חלק מסוד-עליון
חוזה הגנה

772
00:35:26,515 --> 00:35:28,648
שאתה ניהלת משא ומתן
עם ארגוס.

773
00:35:28,691 --> 00:35:30,650
המנכ"ל וילדר חשב שאף אחד לא חשב
יכול לדעת על זה

774
00:35:30,693 --> 00:35:32,173
עבור לאומי
סיבות אבטחה,

775
00:35:32,217 --> 00:35:34,436
ומצטער עמוקות
לא מתריע

776
00:35:34,480 --> 00:35:35,872
מועצת המנהלים.

777
00:35:35,916 --> 00:35:38,310
ארגוס הולך
ללכת יחד עם הסיפור הזה?

778
00:35:38,353 --> 00:35:39,441
יש לי
חבר ותיק שם.

779
00:35:39,485 --> 00:35:40,747
הוא עושה לי טובה.

780
00:35:42,009 --> 00:35:45,317
בְּסֵדֶר. זהו?
משבר נמנע?

781
00:35:45,360 --> 00:35:46,753
למרבה הצער, לא.

782
00:35:48,363 --> 00:35:49,886
מחיר המניה
עדיין מכתש

783
00:35:49,930 --> 00:35:51,540
כי מישהו

784
00:35:51,584 --> 00:35:52,976
מתאם קמפיין

785
00:35:53,020 --> 00:35:54,891
כדי לערער
אמון בעלי המניות.

786
00:35:54,935 --> 00:35:56,284
אם אנחנו לא
תעשה משהו

787
00:35:56,328 --> 00:35:57,938
כדי להחזיר את האמון,
אנחנו בסיכון

788
00:35:57,981 --> 00:35:59,896
של השתלטות עוינת.

789
00:35:59,940 --> 00:36:01,246
מועצת המנהלים של
הבמאים הם

790
00:36:01,289 --> 00:36:02,769
דורש את התפטרותך.

791
00:36:02,812 --> 00:36:04,640
זה הצילום הטוב ביותר
יש לנו

792
00:36:04,684 --> 00:36:06,294
בהכלת המשבר.

793
00:36:08,688 --> 00:36:09,863
בסדר, צ'רלי.

794
00:36:11,343 --> 00:36:12,822
מה אתה חושב
אני צריך לעשות?

795
00:36:14,607 --> 00:36:16,304
זה תלוי בך,
MS. פראי.

796
00:36:22,397 --> 00:36:24,094
אבל לפי דעתי,

797
00:36:24,138 --> 00:36:25,270
אם אתה נשאר כמנכ"ל,

798
00:36:25,313 --> 00:36:26,749
אנחנו נפסיד
החברה.

799
00:36:32,842 --> 00:36:35,671
ובכן, ידענו שהיא
מסוגל לזה.

800
00:36:35,715 --> 00:36:39,849
האם אנחנו? כי
אני אפילו לא ברור

801
00:36:39,893 --> 00:36:43,070
למה האישה
שונא אותי כל כך הרבה.
אני הבת שלה!

802
00:36:43,113 --> 00:36:45,507
ואני אמרתי לך
זה לא
חשוב לה.

803
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
בסדר, תראה.

804
00:36:52,427 --> 00:36:56,039
ברוס היה הפנים
OF WAYNE ENTERPRISES.

805
00:36:56,083 --> 00:36:57,693
אבל אבא שלי
היה השותף שלו.

806
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
וברוס היה רוצה
תגיד את זה תמיד

807
00:36:59,260 --> 00:37:00,218
החברה
היה שייך ללוסיוס

808
00:37:00,261 --> 00:37:01,610
כמה שזה עשה לו.

809
00:37:03,264 --> 00:37:05,223
ריאן, אני לא יכול
תאבד את המקום הזה.

810
00:37:05,266 --> 00:37:06,572
אתה חושב שאני יכול?

811
00:37:08,835 --> 00:37:11,098
מה קורה ל-BATWOMAN
אם אין מזומן

812
00:37:11,141 --> 00:37:12,752
לשים גז
במובייל?

813
00:37:13,796 --> 00:37:17,278
אני לא מרשה
ג'אדה קח את הקריאה שלי.

814
00:37:17,322 --> 00:37:18,758
אָז מָה?
אז, אפילו אם

815
00:37:18,801 --> 00:37:20,063
אף אחד לא חושב על זה
אתה תנצח,

816
00:37:20,107 --> 00:37:21,326
אתה פשוט הולך...

817
00:37:22,457 --> 00:37:23,850
להישאר ולהילחם?

818
00:37:25,286 --> 00:37:26,592
פגשת אותי?

819
00:37:30,248 --> 00:37:31,640
בְּסֵדֶר.

820
00:37:31,684 --> 00:37:36,428
תוכנית משנה בטוחה לכשל...
הופעל מחדש.

821
00:37:36,471 --> 00:37:39,039
עכשיו בואו נפעיל מחזור
מטעין המגפיים.

822
00:37:39,082 --> 00:37:42,260
טוב לראות אותך
שוב, בן.

823
00:37:42,303 --> 00:37:43,478
אַבָּא?

824
00:37:44,958 --> 00:37:46,438
הו, אלוהים אדירים. אממ...

825
00:37:47,787 --> 00:37:50,093
ממש הייתי צריך
לשמוע את קולך.

826
00:37:50,137 --> 00:37:51,704
אז, של החברה
תחת התקפה

827
00:37:51,747 --> 00:37:54,315
ואני מרגיש כאילו
אנחנו מפסידים מפעלי וויין,

828
00:37:54,359 --> 00:37:55,360
זה רק עוד אחד
חלק ממך זה

829
00:37:55,403 --> 00:37:56,448
נעלם מחיי.

830
00:37:56,491 --> 00:37:57,666
עוזר לווין ארגונים

831
00:37:57,710 --> 00:37:58,972
הוא מעבר לטווח

832
00:37:59,015 --> 00:38:00,234
ממה אני יכול לעזור.

833
00:38:00,278 --> 00:38:01,496
כֵּן. אני יודע.

834
00:38:01,540 --> 00:38:03,106
אנחנו כבר
עושים תוכנית.

835
00:38:03,150 --> 00:38:04,282
אני רק--הייתי צריך לדעת

836
00:38:04,325 --> 00:38:05,370
למה הפסקת
מדבר אלי.

837
00:38:05,413 --> 00:38:06,936
תיקנת את המערכת

838
00:38:06,980 --> 00:38:08,286
תקלה ב-O.S.

839
00:38:08,329 --> 00:38:09,939
זה היה
חסימת A.I.

840
00:38:09,983 --> 00:38:11,376
מפעולה רגילה.

841
00:38:11,419 --> 00:38:12,594
לא תיקנתי כלום.
אני פשוט

842
00:38:12,638 --> 00:38:13,813
הפך את ה-FAILSafe
חזרה על.

843
00:38:13,856 --> 00:38:15,336
לוקאס, זה א.י.

844
00:38:15,380 --> 00:38:16,598
אינו מיועד להפעלה

845
00:38:16,642 --> 00:38:18,426
בלתי תלוי ב
ה-FAILSAFE.

846
00:38:18,470 --> 00:38:19,601
אין לזה מטרה

847
00:38:19,645 --> 00:38:21,255
אם זה לא
מוסמכת לפעול

848
00:38:21,299 --> 00:38:22,778
לטובתך.

849
00:38:22,822 --> 00:38:24,737
יָמִינָה. בסדר, אז,

850
00:38:24,780 --> 00:38:26,782
פעם אבא, תמיד אבא.

851
00:38:26,826 --> 00:38:29,959
מה רצית
לשאול אותי?

852
00:38:30,003 --> 00:38:31,918
ובכן, חבר שלי

853
00:38:31,961 --> 00:38:34,442
סוג של כבר
תן לי את התשובה, אבל...

854
00:38:36,879 --> 00:38:38,707
אני צריך לשמוע את זה
מהאיש עצמו.

855
00:38:40,361 --> 00:38:41,797
אממ...

856
00:38:48,456 --> 00:38:52,286
אני לא מוכן ללבוש
החליפה, אני?

857
00:38:52,330 --> 00:38:55,594
לא, בן.
אתה לא.

858
00:39:04,603 --> 00:39:06,996
אז, למה יש לך אותי
לפגוש אותך כאן?

859
00:39:07,040 --> 00:39:08,476
לא נשאר מה להפסיד?

860
00:39:09,782 --> 00:39:13,351
ג'אדה רוצה את וויין
מפעלים, נכון?

861
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
תראה...אני מצטער

862
00:39:15,701 --> 00:39:17,050
היית צריך להתמודד
זעמו של ג'אדה,

863
00:39:17,093 --> 00:39:19,531
ושהיה לי משהו
לעשות עם זה,

864
00:39:19,574 --> 00:39:21,489
אבל היא נתנה לי סימן

865
00:39:21,533 --> 00:39:23,230
אלף תעודות ביטוח לאומי
במהלך השנים,

866
00:39:23,273 --> 00:39:24,666
אז, לא באמת יכול
לדבר על

867
00:39:24,710 --> 00:39:26,102
עסקי חברה.

868
00:39:26,146 --> 00:39:27,190
מה קרה
לאחים

869
00:39:27,234 --> 00:39:28,627
שיש כל אחד
הגב של האחר?

870
00:39:30,193 --> 00:39:32,674
מה קרה היית אתה
לא התעניינו.

871
00:39:32,718 --> 00:39:34,763
אני לא מרשה לאמא שלנו

872
00:39:34,807 --> 00:39:41,379
להשתלט
WAYNE ENTERPRISES.

873
00:39:41,422 --> 00:39:42,597
האם אתה חושב
שנינו

874
00:39:42,641 --> 00:39:44,904
יכול להיות סיכוי
נגד ג'אדה?

875
00:39:44,947 --> 00:39:46,906
אם התחייבנו
לעבוד ביחד.

876
00:39:51,867 --> 00:39:54,043
זה יום המועד האחרון,
החבר שלי.

877
00:39:54,087 --> 00:39:55,088
מה יש לך בשבילי?

878
00:39:56,568 --> 00:39:58,874
יש לי את התשובה
חיפשת.

879
00:40:10,756 --> 00:40:12,540
וזה עובד
איך ששאלתי?

880
00:40:12,584 --> 00:40:15,064
זה לא היה תהליך קל,
אבל כן.

881
00:40:15,108 --> 00:40:17,676
הצלחנו להסתגל
המחקר של ויקטור פרייז

882
00:40:17,719 --> 00:40:19,547
לתוך נוסחה חדשה

883
00:40:19,591 --> 00:40:22,289
זה יכול בבטחה
להקפיא ולשחרר את ההקפאה

884
00:40:22,332 --> 00:40:24,465
חומר אורגני.

885
00:40:24,509 --> 00:40:26,598
מה גרם לתהליך
כל כך קשה?

886
00:40:28,904 --> 00:40:31,211
ההסדר שלנו הוא
חברת הכפפות השחורות

887
00:40:31,254 --> 00:40:33,561
עמלות עלינו
להשיג את הבלתי אפשרי.

888
00:40:33,605 --> 00:40:35,345
אבל התנאים שלנו
לא היו ניתנים למשא ומתן.

889
00:40:35,389 --> 00:40:37,739
אתה לא שואל
על השיטות שלנו,

890
00:40:37,783 --> 00:40:39,611
וגם לא הזהויות שלנו.

891
00:40:40,960 --> 00:40:42,788
אתה לא רוצה לספר לי
אילו קווים אתה חוצה

892
00:40:42,831 --> 00:40:44,616
כדי "להשיג
הבלתי אפשרי."

893
00:40:46,487 --> 00:40:48,576
אתה רוצה לדעת
איזה קו חציתי?

894
00:40:49,969 --> 00:40:51,492
פריצת הדרך הסופית
הגיע מ

895
00:40:51,536 --> 00:40:53,233
צוות מחקר מתחרה.

896
00:40:54,364 --> 00:40:55,757
גנבתי את הרעיון שלהם.

897
00:40:57,150 --> 00:40:59,500
כל עוד זה
ההיקף של זה,

898
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
אני מאוד
לקוח מרוצה.

899
00:41:01,807 --> 00:41:02,764
אין שום דבר לא בסדר
עם קצת

900
00:41:02,808 --> 00:41:04,592
ריגול תאגידי.

901
00:41:04,636 --> 00:41:07,465
כָּך. עכשיו כשאתה
יש את היכולת

902
00:41:07,508 --> 00:41:11,512
לשים את החיים של כל אחד
בהפסקה ללא הגבלה,

903
00:41:11,556 --> 00:41:12,644
אתה רק נותן לי
המילה

904
00:41:12,687 --> 00:41:15,037
ואני אגרום לזה לקרות.

905
00:41:15,081 --> 00:41:16,125
הו, אני אעשה.

906
00:41:17,126 --> 00:41:18,693
וזה לא יהיה
המתנה ארוכה.

907
00:41:20,129 --> 00:41:22,871
הגיע הזמן
עבור הבן שלי מרקיז

908
00:41:22,915 --> 00:41:24,873
לקחת את שלו
חופשת היעדרות.

909
00:41:51,683 --> 00:41:53,336
גרג, תזיז את הראש.